בהיותנו החברים הכי טובים שלנו, אין זה פלא שהחברים הכלבים שלנו עשו את דרכם לשפה היומיומית שלנו. אבל האם תהיתם פעם מאיפה באים הניבים האלה? המקורות של ביטויים אלה יכולים להיות אמונות טפלות מדעיות או מזעזע ממש.
1. ימי הכלב של הקיץ
אתה מזיע צמא ונמנע מעור כאילו הוא עשוי מדבק. הם ימי הכלבים ואנחנו קראנו להם כך מאז רומא העתיקה. הרומאים ייחסו למזג האוויר החם של הקיץ אַברֵק כוכב הכלב בקבוצת הכוכבים מייג'ור כלב (שזה כלב). ימי הכלב התייחסו לתקופה בשנה שבה סיריוס עלה עם השמש אם כי לא עוד בגלל תנועת ציר כדור הארץ. עדיין ההבעה נדבקת כמו עור לעור לוהט.
2. גשם של חתולים וכלבים
קח את המטריה - נראה שהיא מתכוננת למזוג...המקורות של ביטוי זה הקשור למזג האוויר אינם ברורים. תיאוריה אחת היא שכלבים היו קשורים אודין אל הסערות והחתולים הנורדי היה קשור למכשפות שרכבו על הרוח. לחלופין, הביטוי עשוי להגיע מהאנגלית הישנה catadupe כלומר מפל. כך או כך זו הקלה שהביטוי אינו מבוסס על משקעים מילוליים של יונקים.
3. חולה כמו כלב
לפחות אני לא חולה כאדם...אתה יכול לנחש מאיפה בא האמרה הזו. יש כלבים שאוכלים כל דבר. כלב אחד אפילו אכל את שיעורי הבית שלי (אני נשבע גברת קלר!). כלבים אוכלים דברים שהם לא צריכים והדברים האלה גורמים לבעיות בטן. לכן הביטוי הזה מתייחס לעתים קרובות למישהו חולה בבטן. מקור אפשרי נוסף הוא שבעלי חיים כמו חולדות עטלפים חרקים ואפילו כלבים נושאים מגפות באזורים עירוניים צפופים. אם זה המקרה, ייתכן שתמצא תרופה בשיער כלשהו של הכלב שנשך אותך.
4. שיער של הכלב שנשך אותך
למישהו יש פצע פתוח?ליל שבת היה קשה וראשון דורש תרופה. הביטוי הזה מגיע מתרופה ישנה לטיפול בנשיכה של כלב משתולל על ידי הנחת שיער מכלב זה על הפצע. הנגאובר זה לא כַּלֶבֶת אבל זה כן קורא לבלאדי מרי - להחזיק את שיער הכלב.
גור שארפיי
5. זנב מכשכש בכלב
מילולית הביטוי עשוי להיראות בערך כך.משמש בעיקר בהתייחסות ל פוליטיקאים ו סרטים מככב רוברט דה נירו ביטוי זה מתאר כאשר מישהו מושך תשומת לב מנושא חשוב לנושא פחות חשוב. הוא הופיע בארה"ב בשנת 1872 בהתייחס לפוליטיקת בארים. זה בא מהאמרה שכלב חכם יותר מהזנבו... אם כי אם היית ליד א רטריבר אתה יודע שלזנב יש מחשבה משלו.
6. לכל כלב יש את היום שלו
מה מסתובב…זהו הביטוי המרומם ביותר של החבורה, אבל מקורותיו אפלים. באנגלית אחד השימושים המוקדמים ביותר שלה מגיע מ המלכה אליזבת הראשונה . שייקספיר השתמש בו גם במחזה שלו כְּפָר קָטָן . הביטוי מתוארך לביוגרף היווני פלוטארכוס שכתב אפילו כלב מקבל את נקמתו. זה עשוי להתייחס למותו של המחזאי אוריפידס שנהרג כאשר יריב הניח עליו כלבים. היום לביטוי יש קונוטציה חיובית שמוכיחה את הביטוי הזה כמו שלכל כלב יש את היום שלו.
